1
00:00:02,299 --> 00:00:04,801
(musica allegra)

2
00:01:00,482 --> 00:01:02,818
(crepitio delle fiamme)

3
00:01:03,151 --> 00:01:04,861
- Ciao, pubblico di tutto il mondo.

4
00:01:07,781 --> 00:01:12,703
Credenti in molte religioni,
credenti in molti dei...

5
00:01:14,538 --> 00:01:17,499
Lo sapete, lo avete fatto tutti
una cosa in comune.

6
00:01:18,792 --> 00:01:20,377
Credete tutti in me.

7
00:01:22,212 --> 00:01:27,092
Sono Satana. Il diavolo. Lucifero.

8
00:01:27,509 --> 00:01:30,596
Mi presento in tanti modi.

9
00:01:30,929 --> 00:01:32,764
Potrei assomigliare a questo

10
00:01:33,098 --> 00:01:35,809
(le dita schioccano)

11
00:01:36,143 --> 00:01:36,768
o questo.

12
00:01:37,769 --> 00:01:39,855
(le dita schioccano)

13
00:01:40,188 --> 00:01:41,356
(le dita schioccano)

14
00:01:44,151 --> 00:01:46,820
(il clacson suona)

15
00:01:49,197 --> 00:01:50,073
(cinguettio degli uccellini)

16
00:01:50,407 --> 00:01:52,784
(musica allegra)

17
00:01:55,954 --> 00:01:59,541
(rewing del motore della motocicletta)

18
00:02:06,131 --> 00:02:08,967
(suono del clacson)

19
00:02:21,480 --> 00:02:25,067
(motore della moto che ruggisce)

20
00:03:23,917 --> 00:03:26,336
- Posso vedere la sua patente, signorina?

21
00:03:28,463 --> 00:03:32,008
- Hai avuto problemi con il tuo
ufficiale della vista? Mancare?

22
00:03:34,052 --> 00:03:37,597
- Beh, mi dispiace. Non sono riuscito a capire

23
00:03:37,931 --> 00:03:40,225
se tu fossi un uomo o
una donna con tutti quei capelli.

24
00:03:40,559 --> 00:03:41,059
- Io...

25
00:03:41,393 --> 00:03:42,686
- Perdonami, per favore.

26
00:03:43,019 --> 00:03:45,689
- Sono più uomo di quanto tu non sarai mai

27
00:03:46,022 --> 00:03:47,607
e più donna di quanto tu possa mai vedere.

28
00:03:47,941 --> 00:03:48,525
- [Poliziotto] È così?

29
00:03:48,859 --> 00:03:51,111
- Sì, ecco dove stanno le cose.

30
00:03:53,029 --> 00:03:54,239
- [Poliziotto] Che cosa è successo
quella sigaretta buffa

31
00:03:54,573 --> 00:03:57,033
Pensavo di averti visto fumare, eh?

32
00:03:57,367 --> 00:03:57,951
- Non era una sigaretta divertente.

33
00:03:58,285 --> 00:03:59,578
- [Poliziotto] Hai qualche sigaretta divertente?

34
00:03:59,911 --> 00:04:01,079
- Quella era una gomma.

35
00:04:01,413 --> 00:04:01,913
Gomma, amico.

36
00:04:02,247 --> 00:04:04,291
Quella era una gomma. (ridacchia)

37
00:04:04,624 --> 00:04:06,626
- [Poliziotto] Era una gomma.

38
00:04:06,960 --> 00:04:08,712
Sei pieno di diavolo, vero?

39
00:04:09,045 --> 00:04:10,756
- Come fai a saperlo?
Non sono il diavolo, amico?

40
00:04:11,089 --> 00:04:12,048
Potrei semplicemente essere il diavolo.

41
00:04:12,382 --> 00:04:14,551
(fuoco crepitante)

42
00:04:14,885 --> 00:04:18,513
- Lascia che ti dica una cosa.
In questa strada, sono il diavolo.

43
00:04:18,847 --> 00:04:19,931
Hai capito?
- O si?

44
00:04:20,265 --> 00:04:21,099
(le dita schioccano)

45
00:04:23,685 --> 00:04:25,604
- [Poliziotto] Cristo onnipotente.

46
00:04:29,608 --> 00:04:32,194
(poof di licenza)

47
00:04:46,082 --> 00:04:48,335
(Pouf d'auto)

48
00:04:58,011 --> 00:05:00,847
(puff di motocicletta)

49
00:05:12,067 --> 00:05:12,692
(musica per pianoforte a ritmo lento)

50
00:05:13,026 --> 00:05:15,195
I Se pensi che l'amore sia tutto ciò che ho

51
00:05:15,529 --> 00:05:17,572
I Beh, hai molto da imparare I

52
00:05:17,906 --> 00:05:22,661
I E tu stai andando verso una caduta I

53
00:05:22,994 --> 00:05:25,413
I E se pensi che l'amore sia grande I

54
00:05:25,747 --> 00:05:30,502
Ti getterai dentro e sarà troppo tardi I

55
00:05:32,754 --> 00:05:35,090
Vedi, l'amore perfetto è raro

56
00:05:35,423 --> 00:05:38,718
Lo so, perché ci sono stato io

57
00:05:39,052 --> 00:05:43,807
I Tutti i segreti che potrei condividere I

58
00:05:44,140 --> 00:05:46,309
I Una volta che gli togli la lucentezza I

59
00:05:46,643 --> 00:05:50,522
L'amore non è sempre il mio io argentato

60
00:05:59,155 --> 00:06:02,450
L'Amore ha due facce I

61
00:06:02,784 --> 00:06:05,245
Io Uno sorride e ti conduce su Io

62
00:06:05,579 --> 00:06:09,249
I L'altro ride e dice che l'amore se n'è andato I

63
00:06:09,583 --> 00:06:12,878
Ti porta più in alto di quanto tu sia mai stato io

64
00:06:13,211 --> 00:06:14,880
I E ti fa pensare che puoi vincere I

65
00:06:15,213 --> 00:06:16,923
I Poi ti delude I

66
00:06:17,257 --> 00:06:19,634
I finché non ti sentirai così giù

67
00:06:19,968 --> 00:06:23,221
Ti distruggerà
e non mi conoscerai mai

68
00:06:23,555 --> 00:06:28,351
Non hai alcuna possibilità
nel gioco del romanticismo I

69
00:06:31,730 --> 00:06:35,317
Può riscaldarti e poi raffreddarti

70
00:06:35,650 --> 00:06:39,237
E senza preavviso,
dai una svolta alla tua vita I

71
00:06:39,571 --> 00:06:43,283
I Proprio quando stai pensando
che hai capito, l'ho fatto io

72
00:06:43,617 --> 00:06:48,371
I Fa calare il sipario
e i bei tempi svaniscono io

73
00:06:48,914 --> 00:06:50,415
I Lo scoprirai presto I

74
00:06:50,749 --> 00:06:54,252
I È una faccenda a tempo pieno I

75
00:06:54,586 --> 00:06:59,382
I Devi mangiarlo,
dormi, giorno e notte, io

76
00:06:59,925 --> 00:07:03,678
Ti segue ovunque I

77
00:07:04,012 --> 00:07:07,724
L'amore è una finzione

78
00:07:08,058 --> 00:07:11,519
Dipende tutto da te

79
00:07:11,853 --> 00:07:16,650
I Devi trovare un
modo per continuare a sentirmi nuovo I

80
00:07:24,157 --> 00:07:27,410
L'Amore ha due facce I

81
00:07:27,744 --> 00:07:29,329
Uno ti ingannerà io

82
00:07:29,663 --> 00:07:32,082
I L'altro ti rinfresca I

83
00:07:32,415 --> 00:07:35,502
L'Amore ha due facce I

84
00:07:35,835 --> 00:07:37,128
I Uno si fa forte I

85
00:07:37,462 --> 00:07:39,923
I L'altro morbido I

86
00:07:40,256 --> 00:07:43,343
L'Amore ha due facce I

87
00:07:43,677 --> 00:07:45,220
Ti brucia I

88
00:07:45,553 --> 00:07:48,139
Ti fa venire i brividi I

89
00:07:48,473 --> 00:07:51,685
L'Amore ha due facce I

90
00:07:52,018 --> 00:07:54,437
Io Uno sorride e ti conduce su Io

91
00:07:54,771 --> 00:07:58,483
I L'altro ride e dice che l'amore se n'è andato I

92
00:07:58,817 --> 00:08:01,903
Ti porta più in alto di quanto tu sia mai stato io

93
00:08:02,237 --> 00:08:04,364
I E ti fa pensare che puoi vincere I

94
00:08:04,698 --> 00:08:06,241
I Poi ti delude I

95
00:08:06,574 --> 00:08:08,910
Fino a quando non mi sentirò così giù

96
00:08:09,244 --> 00:08:12,622
Ti distruggerà
e non mi conoscerai mai

97
00:08:12,956 --> 00:08:15,500
Io non hai alcuna possibilità

98
00:08:15,834 --> 00:08:20,630
I Nel gioco del romanticismo I

99
00:08:20,964 --> 00:08:24,801
Può portarti più in alto
e attraverso l'oscurità io

100
00:08:25,135 --> 00:08:29,931
E senza preavviso,
finché la tua vita non sarà persa io

101
00:08:30,265 --> 00:08:31,933
Io sì io

102
00:08:32,267 --> 00:08:34,769
È meglio che tu segua il tuo io

103
00:08:35,103 --> 00:08:36,730
mm

104
00:08:37,063 --> 00:08:41,860
Ooh, ah, yo io

105
00:08:42,527 --> 00:08:44,529
I. Faresti meglio ad avviarmi I

106
00:08:44,863 --> 00:08:45,447
oh

107
00:08:45,780 --> 00:08:48,700
Mi metto tra le tue braccia I

108
00:08:49,034 --> 00:08:51,244
Amo, ooh io

109
00:08:51,578 --> 00:08:53,955
Funziona su di te I

110
00:09:19,939 --> 00:09:22,609
- [Donna] Avrebbe importanza se cambiassi?

111
00:09:22,942 --> 00:09:24,110
- [Poliziotto] Cosa intendi?

112
00:09:24,444 --> 00:09:26,446
- [Donna] Se il mio corpo
e il viso erano diversi,

113
00:09:26,780 --> 00:09:27,822
mi ameresti ancora?

114
00:09:29,699 --> 00:09:30,658
- [Poliziotto] Sì, lo farei.

115
00:09:32,577 --> 00:09:33,995
Amo la tua anima.

116
00:09:35,121 --> 00:09:36,206
- [Donna] Hai proprio ragione.

117
00:09:36,539 --> 00:09:38,124
L'anima è tutto.

118
00:09:38,458 --> 00:09:40,418
Il corpo è solo un guscio.

119
00:09:52,764 --> 00:09:57,519
- Potresti pensare di essere tu
Diavolo, ma tu sei Cristo per me.

120
00:09:59,938 --> 00:10:02,565
(Diavolo ridendo)

121
00:10:09,697 --> 00:10:12,117
(musica tesa)

122
00:10:13,201 --> 00:10:15,703
(suono di campana)

123
00:10:29,092 --> 00:10:31,678
(musica minacciosa)

124
00:10:36,891 --> 00:10:37,767
(musica soft rock lunatica)

125
00:10:38,101 --> 00:10:41,646
I Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno I

126
00:10:41,980 --> 00:10:46,568
Io sono nato e ti ho sentito pregare io

127
00:10:46,901 --> 00:10:50,572
Vorrei essere il tuo spirito nell'oscurità I

128
00:10:50,905 --> 00:10:55,702
Sarei lì per aiutarti a trovare la strada che ho

129
00:10:56,369 --> 00:10:58,454
Io Amare Io

130
00:10:58,788 --> 00:11:00,498
Io Vivere Io

131
00:11:00,832 --> 00:11:02,667
A preoccuparmi I

132
00:11:03,001 --> 00:11:04,878
Io Per dare Io

133
00:11:05,211 --> 00:11:07,755
I Essere quello che condividi I

134
00:11:08,089 --> 00:11:12,719
Con tutte le meraviglie
che il vero amore posso essere io

135
00:11:13,052 --> 00:11:16,472
I Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno I

136
00:11:16,806 --> 00:11:20,268
I Hai smesso di credere in me I

137
00:11:30,528 --> 00:11:34,240
I Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno I

138
00:11:34,574 --> 00:11:38,995
Io eri perso e ti ho teso la mano I

139
00:11:39,329 --> 00:11:42,999
I Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno I

140
00:11:43,333 --> 00:11:44,542
I Hai voltato le spalle I

141
00:11:44,876 --> 00:11:48,838
Io non hai capito io

142
00:11:49,172 --> 00:11:51,174
Io avevi bisogno di me

143
00:11:51,507 --> 00:11:53,301
Io avevo bisogno di te Io

144
00:11:53,635 --> 00:11:57,847
I E quando hai saputo che sarei stato per te I

145
00:11:58,181 --> 00:12:01,517
I Ma tu volevi molto di più I

146
00:12:01,851 --> 00:12:05,438
Io di quanto potrei essere io

147
00:12:05,772 --> 00:12:09,359
I Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno I

148
00:12:09,692 --> 00:12:11,736
I Hai smesso di credere in me I

149
00:12:12,070 --> 00:12:13,738
(Diavolo ridendo)

150
00:12:14,072 --> 00:12:14,822
(crepitio delle fiamme)

151
00:12:15,156 --> 00:12:16,950
O forse potrei assomigliare a questo.

152
00:12:17,283 --> 00:12:22,080
(le dita schioccano)
(musica allegra)

153
00:13:01,369 --> 00:13:03,871
(musica romantica)

154
00:13:20,430 --> 00:13:23,766
(cinguettio degli uccellini)

155
00:13:24,100 --> 00:13:26,477
- Il nostro discorso finirà in biblioteca.

156
00:13:26,811 --> 00:13:28,104
- Lasciami andare, Charles.

157
00:13:28,438 --> 00:13:29,230
Mi stai ferendo.

158
00:13:29,564 --> 00:13:30,189
- Entra.

159
00:13:30,523 --> 00:13:32,275
- No, non entro lì.

160
00:13:32,608 --> 00:13:34,319
- Se pensi che lo lascio fare
vai, sei pazzo.

161
00:13:34,652 --> 00:13:35,278
Entra.

162
00:13:35,611 --> 00:13:37,238
- Lasciami in pace.

163
00:13:37,572 --> 00:13:39,115
Non mi possiedi.

164
00:13:39,449 --> 00:13:41,034
- Esatto, non ti possiedo,

165
00:13:41,367 --> 00:13:43,286
ma tu sei mia moglie,

166
00:13:43,619 --> 00:13:44,454
e questo non ti dà il diritto

167
00:13:44,787 --> 00:13:46,539
per fare quello che sei stato
facendo tutti questi mesi.

168
00:13:46,873 --> 00:13:48,124
So tutto.

169
00:13:49,208 --> 00:13:51,544
- E cosa ho fatto, Charles?

170
00:13:51,878 --> 00:13:53,588
E perché ti comporti così?

171
00:13:53,921 --> 00:13:55,298
- Vuoi dire che non lo sai?

172
00:13:55,631 --> 00:13:57,925
Mia moglie, camminando su e giù per le strade

173
00:13:58,259 --> 00:14:00,470
come un comune vagabondo
essere raccolto da chiunque,

174
00:14:00,803 --> 00:14:02,722
afferma di non sapere cosa c'è che non va, eh?

175
00:14:04,349 --> 00:14:06,392
- Per favore, Charles, devi lasciarmi andare.

176
00:14:06,726 --> 00:14:09,604
Te lo prometto, non voglio niente.

177
00:14:09,937 --> 00:14:12,065
Non chiedo altro che la mia libertà.

178
00:14:12,398 --> 00:14:13,858
- Cosa stai cercando di dire?

179
00:14:14,192 --> 00:14:15,610
- Voglio essere libero.

180
00:14:15,943 --> 00:14:20,615
L... sono nato per essere libero.

181
00:14:22,158 --> 00:14:24,369
Il mio cuore deve essere libero, Charles.

182
00:14:24,702 --> 00:14:27,872
Il mio corpo, la mia anima, la mia mente.

183
00:14:28,831 --> 00:14:29,749
Sto soffocando.

184
00:14:30,083 --> 00:14:33,252
L...l...l solo... solo
non posso continuare a vivere così.

185
00:14:33,586 --> 00:14:37,965
Charles, odio parlare con i tuoi amici.

186
00:14:38,299 --> 00:14:39,967
L... li odio.

187
00:14:42,387 --> 00:14:44,263
- Sei annoiato perché
qualcosa dentro di te

188
00:14:44,597 --> 00:14:46,808
continua a dirti che devi essere libero.

189
00:14:47,141 --> 00:14:48,559
(sospira)
Questo non lo capisco.

190
00:14:48,893 --> 00:14:50,603
Non lo capisco affatto.

191
00:14:50,937 --> 00:14:54,357
- Questa forza dentro di me
mi sta dicendo di andare.

192
00:14:54,690 --> 00:14:56,692
- Solo mio e lo sono
non ti lascerò mai andare.

193
00:14:57,026 --> 00:14:57,652
Mai.

194
00:14:59,445 --> 00:15:01,322
Shawna, torna qui!

195
00:15:29,767 --> 00:15:31,060
Shawna.

196
00:15:31,394 --> 00:15:33,938
Senti, mi dispiace per quello che è successo.

197
00:15:34,272 --> 00:15:35,022
Ho perso la testa.

198
00:15:41,154 --> 00:15:44,699
Ricorda, una volta hai detto:

199
00:15:45,032 --> 00:15:46,409
"Quando due persone si amano,

200
00:15:46,742 --> 00:15:48,327
niente può mettersi tra loro.

201
00:15:49,829 --> 00:15:53,166
Ma se un cuore si ferma e si spezza,

202
00:15:53,499 --> 00:15:55,710
allora e solo allora, il
l'amore tra loro finirà."

203
00:15:57,378 --> 00:15:58,171
Te lo ricordi?

204
00:16:06,471 --> 00:16:07,805
- Il mio cuore si è fermato.

205
00:16:11,267 --> 00:16:12,685
Non ti amo più.

206
00:16:15,521 --> 00:16:17,690
- Mio... mio Dio, qualcuno mi aiuti.

207
00:16:18,024 --> 00:16:19,317
Per favore, qualcuno. Nessuno.

208
00:16:19,650 --> 00:16:21,569
(Diavolo ridendo)

209
00:16:21,903 --> 00:16:23,279
- Nessuno può aiutarti, Charles.

210
00:16:23,613 --> 00:16:26,115
Né ora, né mai.

211
00:16:26,449 --> 00:16:28,951
- [Charles] Shawna, non puoi lasciarmi.

212
00:16:29,285 --> 00:16:31,454
Pensa cosa mi succederà.

213
00:16:31,787 --> 00:16:33,206
Per favore, aiutami a capirti.

214
00:16:34,248 --> 00:16:36,834
- Sì, sì.

215
00:16:39,295 --> 00:16:40,963
- Sì, sì, cosa, Shawna?

216
00:16:41,297 --> 00:16:42,381
Che cos'è?

217
00:16:42,715 --> 00:16:44,175
E' proprio... è come
anche se non sei qui,

218
00:16:44,509 --> 00:16:45,134
come se fossi in un altro mondo,

219
00:16:45,468 --> 00:16:47,345
come se fossi da qualche altra parte.

220
00:16:53,559 --> 00:16:55,853
- Dal presente all'infinito,

221
00:16:57,271 --> 00:16:59,649
il mio spirito, la condizione della mia anima,

222
00:17:00,858 --> 00:17:04,320
farà ansimare il mio spirito per la libertà.

223
00:17:04,654 --> 00:17:05,738
- Shawna, cosa stai dicendo?

224
00:17:06,072 --> 00:17:06,572
Che cosa?

225
00:17:06,906 --> 00:17:08,533
Non capisco.

226
00:17:08,866 --> 00:17:09,659
Cosa stai dicendo?

227
00:17:11,160 --> 00:17:13,120
- È allora che la mia anima si scioglierà

228
00:17:13,454 --> 00:17:15,665
nella nebulosa della galassia di Dio,

229
00:17:17,750 --> 00:17:20,002
perché sono composto di polvere di stelle.

230
00:17:22,213 --> 00:17:27,134
Lei viaggia in aereo e in treno,
e poi ci sono le autostrade I

231
00:17:27,718 --> 00:17:29,887
Sto cercando di trovare io

232
00:17:30,221 --> 00:17:33,808
I Più di quei giorni in cui volevo morire I

233
00:17:34,141 --> 00:17:36,227
Lei ha lasciato dietro di me

234
00:17:36,561 --> 00:17:41,107
I Ha deciso sulla questione I

235
00:17:41,440 --> 00:17:43,985
È tutto qui? Io

236
00:17:44,318 --> 00:17:46,737
I E lei continua ad andare avanti

237
00:17:47,071 --> 00:17:48,698
Continuo a crederci

238
00:17:49,031 --> 00:17:52,326
Ci deve essere più di questo I

239
00:17:52,660 --> 00:17:56,539
Devo essercene di più
piuttosto che raggiungere I

240
00:17:56,872 --> 00:18:00,001
Senza nessuno che possa toccarmi

241
00:18:00,334 --> 00:18:04,338
Ci deve essere qualcosa di più che dare amore I

242
00:18:04,672 --> 00:18:07,758
E prendendo la metà di I

243
00:18:08,092 --> 00:18:11,971
Devo essercene di più
piuttosto che guardare indietro I

244
00:18:12,305 --> 00:18:17,018
Io e nessuno che viva io

245
00:18:17,351 --> 00:18:20,438
Io Lei sempre io

246
00:18:20,771 --> 00:18:23,274
Continuo a crederci

247
00:18:23,608 --> 00:18:27,570
Ci deve essere più di questo I

248
00:18:54,889 --> 00:18:59,727
Lei viaggia in aereo e
treni per posti lontani I

249
00:19:00,061 --> 00:19:02,313
I Ma non ci sono emozioni I

250
00:19:02,647 --> 00:19:06,484
I Guardare i volti degli sconosciuti I

251
00:19:06,817 --> 00:19:09,153
Ma non mi guardano mai

252
00:19:09,487 --> 00:19:13,032
I La solitudine che prova I

253
00:19:13,366 --> 00:19:18,162
Quando finirò I

254
00:19:19,538 --> 00:19:23,125
Sembra essere l'inizio I

255
00:19:25,753 --> 00:19:28,089
- Come ti chiami?

256
00:19:28,422 --> 00:19:29,590
- Shawna.

257
00:19:29,924 --> 00:19:30,800
Qual è il tuo?

258
00:19:32,385 --> 00:19:34,970
(musica minacciosa)

259
00:19:36,639 --> 00:19:37,890
- Il diavolo.

260
00:19:38,224 --> 00:19:41,185
(vento che soffia)

261
00:19:41,519 --> 00:19:43,979
(musica minacciosa)

262
00:19:53,322 --> 00:19:54,615
- A me sembri Cristo.

263
00:19:54,949 --> 00:19:57,368
(musica minacciosa)

264
00:20:39,660 --> 00:20:41,412
- Cos'è quello?

265
00:20:41,746 --> 00:20:43,706
- Lo specchio della tua anima.

266
00:20:46,625 --> 00:20:49,044
(musica tesa)

267
00:20:55,176 --> 00:20:57,762
(musica minacciosa)

268
00:21:07,480 --> 00:21:11,066
(motore della moto che ruggisce)

269
00:21:40,262 --> 00:21:42,848
(musica inquietante)

270
00:22:08,165 --> 00:22:10,668
(musica serena)

271
00:22:23,347 --> 00:22:27,852
Ho appena visto due innamorati che mi passavano accanto

272
00:22:28,185 --> 00:22:30,229
I Ma non mi hanno visto I

273
00:22:30,563 --> 00:22:34,859
Io e l'ultima volta tu
mi guardai negli occhi io

274
00:22:35,192 --> 00:22:36,944
Io non mi hai visto io

275
00:22:37,278 --> 00:22:39,280
Immagino di essere pronto per un cambiamento I

276
00:22:39,613 --> 00:22:43,284
Ho bisogno di uno sconosciuto venuto dal nulla I

277
00:22:43,617 --> 00:22:45,953
Io Chi riorganizzerà la mia vita I

278
00:22:46,287 --> 00:22:50,124
E capisco che ho bisogno di qualcuno I

279
00:22:50,457 --> 00:22:54,545
Io che mi vede così come sono io

280
00:22:54,879 --> 00:22:58,048
Io Qualcuno che mi darà Io

281
00:22:58,382 --> 00:23:00,301
- Io sono il diavolo.

282
00:23:00,634 --> 00:23:03,387
Satana, Lucifero.

283
00:23:03,721 --> 00:23:06,098
(Il diavolo ride)

284
00:23:07,016 --> 00:23:08,809
- [Shawna] Mi sembri Cristo.

285
00:23:09,143 --> 00:23:12,187
(musica dolce e romantica)

286
00:23:49,433 --> 00:23:53,479
La tratto bene e scoprirai che io

287
00:23:53,812 --> 00:23:56,649
I Lei ti soddisferà I

288
00:23:56,982 --> 00:23:58,859
Ti stringo nella notte I

289
00:23:59,193 --> 00:24:02,404
E sarò una copertura sotto la pioggia I

290
00:24:02,738 --> 00:24:04,740
Ma le faccio del male io

291
00:24:05,074 --> 00:24:08,035
Ti farà impazzire I

292
00:24:08,369 --> 00:24:10,913
Io Quella signora I

293
00:24:11,246 --> 00:24:12,790
Posso raggiungerti I

294
00:24:13,123 --> 00:24:15,626
Quando meno te lo aspetti

295
00:24:15,960 --> 00:24:18,545
Io Quella signora I

296
00:24:18,879 --> 00:24:20,464
I Ha una pozione I

297
00:24:20,798 --> 00:24:23,300
I E te lo inietterà nel cuore I

298
00:24:23,634 --> 00:24:28,347
I E non te ne accorgerai nemmeno che ti ha colpito I

299
00:24:28,681 --> 00:24:32,017
Fino a quando non provi a scappare I

300
00:24:32,351 --> 00:24:36,146
Ottiene tutto ciò di cui ha bisogno

301
00:24:36,480 --> 00:24:38,107
Piango e basta

302
00:24:38,440 --> 00:24:40,025
Imploro solo I

303
00:24:40,359 --> 00:24:43,946
Ti farà camminare a testa alta I

304
00:24:44,279 --> 00:24:47,533
I Poi strisciando in ginocchio I

305
00:24:47,866 --> 00:24:51,286
Amo è una signora I

306
00:24:51,620 --> 00:24:53,163
Lei è un mistero I

307
00:24:53,497 --> 00:24:55,666
E lei ti prenderà in giro

308
00:24:56,000 --> 00:24:59,128
Non può essere tentata

309
00:24:59,461 --> 00:25:01,797
I Lei può essere il ricordo I

310
00:25:02,131 --> 00:25:04,800
I Questo ti perseguita finché non morirai I

311
00:25:05,134 --> 00:25:07,302
♪ Ti ucciderà lentamente ♪

312
00:25:07,636 --> 00:25:10,681
I Oh, che strada da percorrere I

313
00:25:11,015 --> 00:25:15,310
Quella signora ne approfitterà

314
00:25:15,644 --> 00:25:18,313
E lei affonderà il suo amo in I

315
00:25:18,647 --> 00:25:20,816
Io Quella signora I

316
00:25:21,150 --> 00:25:23,152
I Lei si avvicinerà lentamente I

317
00:25:23,485 --> 00:25:26,321
Io E quando non guardi Io

318
00:25:26,655 --> 00:25:30,784
I Senza alcun preavviso I

319
00:25:31,118 --> 00:25:34,621
Aspetterà fino al
mattina, poi attacca I

320
00:25:34,955 --> 00:25:38,792
I Farai marcia indietro e proverai a correre I

321
00:25:39,126 --> 00:25:43,797
Ma se lei ti sceglie come
quello che lei vuole io

322
00:25:44,131 --> 00:25:46,216
Bene, arrivederci, figliolo I

323
00:25:46,550 --> 00:25:47,801
Ti cucinerà l'oca I

324
00:25:48,135 --> 00:25:49,887
I finché non sarai ben fatto I

325
00:25:50,220 --> 00:25:51,346
Amo io

326
00:25:51,680 --> 00:25:53,807
è una signora

327
00:27:29,444 --> 00:27:31,029
- [Diavolo] Il diavolo.

328
00:27:32,447 --> 00:27:33,073
(cinguettio degli uccellini)

329
00:27:33,407 --> 00:27:34,950
- A me sembri Cristo.

330
00:27:35,284 --> 00:27:37,828
(Diavolo ridendo)

331
00:27:40,330 --> 00:27:41,373
(colpi di lancia)

332
00:27:41,707 --> 00:27:45,169
(musica lunatica e cupa)

333
00:29:01,370 --> 00:29:04,081
(Diavolo ridendo)

334
00:29:04,414 --> 00:29:07,167
(fuoco crepitante)

335
00:29:07,501 --> 00:29:12,297
- Quando quel qualcun altro
va, devi andare anche tu.

336
00:29:15,259 --> 00:29:17,928
(Diavolo ridendo)

337
00:29:20,430 --> 00:29:24,017
(musica sintetizzata lunatica e pulsante)

338
00:29:39,950 --> 00:29:41,994
- [Brian] È difficile
credo che 12 anni

339
00:29:42,327 --> 00:29:43,787
sono passati da quando è morto mio fratello.

340
00:29:45,205 --> 00:29:46,498
- [Sacerdote] Il tempo passa veloce.

341
00:29:47,749 --> 00:29:50,460
Dodici anni sono un tempo lungo per il corpo.

342
00:29:51,461 --> 00:29:54,631
Ma l'anima, l'anima vive per sempre.

343
00:29:58,468 --> 00:30:00,637
- [Uomo] È lecito presumerlo

344
00:30:00,971 --> 00:30:03,640
che chiunque predica lo sa?

345
00:30:03,974 --> 00:30:06,935
(musica sintetizzata morbida e lunatica)

346
00:30:27,539 --> 00:30:29,249
- Cosa stai facendo?

347
00:30:29,583 --> 00:30:33,003
Hai quella diabolicità
guardati ancora negli occhi.

348
00:30:34,379 --> 00:30:35,339
- Io sono il diavolo.

349
00:30:36,506 --> 00:30:38,342
(Diavolo ridendo)
(fuoco crepitante)

350
00:30:38,675 --> 00:30:39,718
- Mi hai convinto.

351
00:30:40,052 --> 00:30:42,888
Ma cosa stai facendo?

352
00:30:45,223 --> 00:30:48,560
- Ho intenzione di sedurre un prete.

353
00:30:49,978 --> 00:30:50,729
' Chi?

354
00:30:54,816 --> 00:30:55,442
(cinguettio degli uccellini)

355
00:30:55,776 --> 00:30:58,028
- Lo sarai domani
ordinato sacerdote.

356
00:30:59,863 --> 00:31:01,698
Sei sicuro di essere fermo nei tuoi voti?

357
00:31:02,908 --> 00:31:03,700
Sono.

358
00:31:05,118 --> 00:31:07,454
Lo sai che lo sono.

359
00:31:07,788 --> 00:31:08,830
Perché me lo chiedi?

360
00:31:09,164 --> 00:31:10,374
- Sei giovane e bello.

361
00:31:13,043 --> 00:31:14,044
È sempre difficile

362
00:31:14,378 --> 00:31:16,296
rinunciare ai piaceri della carne.

363
00:31:18,006 --> 00:31:20,884
Inoltre, ci sono quelli nella chiesa

364
00:31:21,218 --> 00:31:24,679
che pensano le tue ragioni
entrare nel sacerdozio

365
00:31:25,013 --> 00:31:25,889
non sono i più validi.

366
00:31:27,849 --> 00:31:30,185
- La morte di mio fratello ha avuto
niente a che fare con questo.

367
00:31:32,604 --> 00:31:35,315
- Il tuo corpo è composto da carne giovane

368
00:31:37,150 --> 00:31:38,610
e la tentazione è lì fuori.

369
00:31:46,326 --> 00:31:48,412
Mi tentano io

370
00:31:48,745 --> 00:31:53,417
Io Con tutte le cose
Voglio davvero farlo io

371
00:31:53,750 --> 00:31:58,380
Acceco i miei occhi e ti seguirò io

372
00:31:58,713 --> 00:32:03,051
Sii la mia guida e la mia vista

373
00:32:03,385 --> 00:32:07,681
Mi conduco attraverso l'oscurità della notte I

374
00:32:08,014 --> 00:32:12,686
Sto cadendo e ho bisogno che tu lo faccia

375
00:32:13,019 --> 00:32:17,357
Acceco i miei occhi e ti seguirò io

376
00:32:18,650 --> 00:32:21,695
- Il mio impegno per il
la chiesa è incrollabile.

377
00:32:22,028 --> 00:32:23,822
Preferirei morire piuttosto che infrangere il mio voto.

378
00:32:26,158 --> 00:32:30,036
- Allora ti darò il mio anello.

379
00:32:30,370 --> 00:32:32,914
(musica lunatica)

380
00:32:49,598 --> 00:32:52,267
- Non vuoi dire che lo farai
sedurre tuo cugino Brian?

381
00:32:53,560 --> 00:32:54,769
- Potrebbe essere mio cugino,

382
00:32:55,103 --> 00:32:57,105
ma un tempo era innamorato di me.

383
00:32:58,106 --> 00:32:59,649
- Quando era innamorato di te?

384
00:33:01,401 --> 00:33:04,613
- Quando avevo 15 anni, andavo con Paul.

385
00:33:04,946 --> 00:33:08,200
Era più vecchio e aveva una macchina.

386
00:33:08,533 --> 00:33:10,035
Brian aveva solo 14 anni.

387
00:33:10,368 --> 00:33:11,453
Non aveva alcuna possibilità.

388
00:33:12,579 --> 00:33:14,623
(musica per chitarra hot jazz)

389
00:33:19,753 --> 00:33:22,380
(musica meditabonda)

390
00:33:29,638 --> 00:33:32,891
Penso che sia diventato prete
perché non poteva avermi.

391
00:33:33,225 --> 00:33:37,437
Ma so che lo farà
sii sempre innamorato di me.

392
00:33:38,522 --> 00:33:40,023
- Tu sei il diavolo.

393
00:33:40,357 --> 00:33:41,358
(crepitio delle fiamme)

394
00:33:41,691 --> 00:33:44,236
(Diavolo ridendo)

395
00:33:45,904 --> 00:33:49,533
(musica sensuale)

396
00:33:49,866 --> 00:33:53,203
- Perdonami, Padre, perché ho peccato.

397
00:33:53,537 --> 00:33:55,997
- Quanto tempo è passato
dalla tua ultima confessione?

398
00:33:58,375 --> 00:33:59,000
- Non ricordo.

399
00:33:59,334 --> 00:34:00,710
Sono passati molti anni.

400
00:34:02,546 --> 00:34:04,548
- Quali sono i tuoi peccati?

401
00:34:06,258 --> 00:34:10,929
- Ho fornicato con
decine di uomini e donne.

402
00:34:14,349 --> 00:34:17,435
(musica allegra e sensuale)

403
00:34:33,952 --> 00:34:37,872
Sono su una giostra I

404
00:34:38,206 --> 00:34:42,294
La vita è un viaggio di sola andata

405
00:34:42,627 --> 00:34:46,047
I E se riusciamo a far funzionare qualcosa, I

406
00:34:46,381 --> 00:34:48,133
I Non ci diremo bugie I

407
00:34:48,466 --> 00:34:50,468
Vedremo cosa porterà la notte I

408
00:34:50,802 --> 00:34:52,971
I Siamo solo degli estranei che passano di lì

409
00:34:53,305 --> 00:34:54,723
Non sono una cosa importante

410
00:34:55,056 --> 00:34:57,684
Quindi non combattere il sentimento I

411
00:34:58,018 --> 00:34:59,686
Lascio fluire, ragazza I

412
00:35:00,020 --> 00:35:01,479
Non combatto il sentimento I

413
00:35:01,813 --> 00:35:03,732
Esco dall'ombra I

414
00:35:04,065 --> 00:35:06,026
Non combatto il sentimento I

415
00:35:06,359 --> 00:35:07,485
L'ho lasciato crescere io

416
00:35:07,819 --> 00:35:11,990
I E vieni con me I

417
00:35:12,324 --> 00:35:15,619
Non mi avvicino a questa storia d'amore I

418
00:35:15,952 --> 00:35:20,582
Io tutto ingenuo e con gli occhi stellati

419
00:35:20,915 --> 00:35:22,417
I Non c'è futuro I

420
00:35:22,751 --> 00:35:24,836
Quindi entra in I

421
00:35:25,170 --> 00:35:29,257
I Con gli occhi spalancati I

422
00:35:29,591 --> 00:35:32,177
Sto vivendo il momento I

423
00:35:32,510 --> 00:35:34,220
Io sì io

424
00:35:34,554 --> 00:35:37,641
Io e niente più io

425
00:35:37,974 --> 00:35:39,851
Voglio dare, voglio prendere io

426
00:35:40,185 --> 00:35:42,187
Io non sarò più quando ti sveglierai

427
00:35:42,520 --> 00:35:44,689
Voglio tutto quello che posso ottenere

428
00:35:45,023 --> 00:35:46,900
E nessun rimpianto I

429
00:35:47,233 --> 00:35:48,860
Non combatto il sentimento I

430
00:35:49,194 --> 00:35:51,404
Quando sarà finita, diremo I

431
00:35:51,738 --> 00:35:53,114
Non combatto il sentimento I

432
00:35:53,448 --> 00:35:55,575
I Abbiamo superato un altro giorno I

433
00:35:55,909 --> 00:35:57,702
Non combatto il sentimento I

434
00:35:58,036 --> 00:35:59,204
Lo afferro finché è forte I

435
00:35:59,537 --> 00:36:02,207
I E poi vai avanti I

436
00:36:02,540 --> 00:36:03,375
Io sì io

437
00:36:03,708 --> 00:36:05,669
Non combatto il sentimento I

438
00:36:06,002 --> 00:36:07,837
I Divertiamoci I

439
00:36:08,171 --> 00:36:10,048
Non combatto il sentimento I

440
00:36:10,382 --> 00:36:12,050
I Ci rilasseremo I

441
00:36:12,384 --> 00:36:14,177
Non combatto il sentimento I

442
00:36:14,511 --> 00:36:16,429
Quando sarà finita, troverai I

443
00:36:16,763 --> 00:36:19,224
Io me ne sarò andato io

444
00:36:24,771 --> 00:36:27,941
Ho anche avuto pensieri lussuriosi nei confronti di Paul.

445
00:36:30,985 --> 00:36:31,736
- Paolo?

446
00:36:50,588 --> 00:36:52,966
Non lo vedi più, vero?

447
00:36:54,634 --> 00:36:55,552
- Ovviamente no.

448
00:36:55,885 --> 00:36:57,262
È sposato, lo sai.

449
00:36:58,555 --> 00:36:59,806
Non amo più Paul.

450
00:37:01,224 --> 00:37:03,393
Vedo solo il suo corpo che fa l'amore con me.

451
00:37:05,019 --> 00:37:07,105
Poi, quando raggiunge l'orgasmo, cambia.

452
00:37:07,439 --> 00:37:10,483
Il suo viso diventa te.

453
00:37:10,817 --> 00:37:13,737
(musica allegra e sensuale)

454
00:37:55,528 --> 00:37:59,115
- L'ho anche sognato
tu e avevamo delle fantasie.

455
00:38:00,116 --> 00:38:03,912
I Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno I

456
00:38:04,245 --> 00:38:08,583
Io troverai l'amore e dovrai decidere io

457
00:38:08,917 --> 00:38:12,796
I Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno I

458
00:38:13,129 --> 00:38:17,926
Hai i sentimenti
che tenevi dentro di me

459
00:38:18,885 --> 00:38:20,762
I Gli alti I

460
00:38:21,095 --> 00:38:22,514
I bassi I

461
00:38:22,847 --> 00:38:25,225
I Le fantasie I

462
00:38:25,558 --> 00:38:27,435
Io Oh, non lo sai?

463
00:38:27,769 --> 00:38:29,979
Io quell'amore posso essere io

464
00:38:30,313 --> 00:38:31,898
Ovunque io

465
00:38:32,232 --> 00:38:35,443
Io In tutto quello che fai Io

466
00:38:35,777 --> 00:38:38,905
I Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno I

467
00:38:39,239 --> 00:38:42,116
L'Amore ti aspetta I

468
00:38:45,203 --> 00:38:47,205
Ma ho fatto una promessa a me stesso,

469
00:38:48,289 --> 00:38:50,250
Preferirei morire piuttosto che infrangere il mio voto.

470
00:38:54,504 --> 00:38:55,922
Ti dispiace per i tuoi peccati?

471
00:38:58,258 --> 00:38:59,050
- Non tutti.

472
00:39:00,885 --> 00:39:02,178
- Non posso darti l'assoluzione

473
00:39:02,512 --> 00:39:04,764
a meno che tu non sia veramente dispiaciuto per i tuoi peccati.

474
00:39:06,558 --> 00:39:07,976
- Mi dispiace solo che i miei pensieri

475
00:39:08,309 --> 00:39:09,853
non può essere trasmesso alla realtà.

476
00:39:11,062 --> 00:39:13,231
- Non può essere.

477
00:39:13,523 --> 00:39:14,899
Sono un uomo di Dio.

478
00:39:16,526 --> 00:39:19,863
- Allora aiutami a liberarmi
di questi desideri peccaminosi.

479
00:39:21,197 --> 00:39:22,657
Sono una tortura tremenda.

480
00:39:23,575 --> 00:39:24,909
Mi stanno... mi stanno uccidendo.

481
00:39:31,082 --> 00:39:34,168
(musica allegra e sensuale)

482
00:40:29,974 --> 00:40:30,725
Brian

483
00:40:42,320 --> 00:40:44,447
(cinguettio degli uccellini)

484
00:40:44,781 --> 00:40:46,616
Ho fatto un bellissimo sogno.

485
00:40:46,950 --> 00:40:48,743
- OH? Raccontamelo.

486
00:40:49,077 --> 00:40:50,161
- Dai, sediamoci.

487
00:40:57,835 --> 00:40:58,878
- Ok, sto ascoltando.

488
00:41:01,589 --> 00:41:04,884
- Siamo composti di polvere di stelle.

489
00:41:07,220 --> 00:41:10,974
L'amore ci porta dalla polvere di stelle alla vita.

490
00:41:11,307 --> 00:41:14,435
E quando moriamo, torniamo polvere di stelle.

491
00:41:19,107 --> 00:41:22,026
Brian, invece di invecchiare,

492
00:41:22,360 --> 00:41:26,531
forse potremmo restare
giovane per sempre, facendo l'amore,

493
00:41:26,864 --> 00:41:29,117
fermare l'orologio sulle nostre estasi,

494
00:41:30,326 --> 00:41:34,622
o semplicemente andare nello spazio,
per sempre giovane e innamorato.

495
00:41:37,792 --> 00:41:40,753
Brian, andiamo insieme.

496
00:41:41,087 --> 00:41:45,758
Fare l'amore per sempre
l'eterna notte astrale.

497
00:41:48,011 --> 00:41:50,847
- Notte eterna, astrale, celeste.

498
00:42:02,567 --> 00:42:05,236
(cinguettio degli uccellini)

499
00:42:16,748 --> 00:42:19,333
(telefono che squilla)

500
00:42:24,464 --> 00:42:25,256
Padre Brian.

501
00:42:26,340 --> 00:42:28,384
- Brian, devo vederti subito.

502
00:42:28,718 --> 00:42:29,427
È molto importante.

503
00:42:29,761 --> 00:42:31,012
Per favore, vieni qui.

504
00:42:31,345 --> 00:42:32,722
- Diana, cosa c'è che non va?

505
00:42:33,056 --> 00:42:34,557
- Non posso parlarne al telefono.

506
00:42:34,891 --> 00:42:35,725
Ma se non vieni subito,

507
00:42:36,059 --> 00:42:37,685
potresti non vedermi mai più.

508
00:42:38,019 --> 00:42:38,644
Non vivo.

509
00:42:39,687 --> 00:42:40,688
- Calmati, Diana.

510
00:42:41,022 --> 00:42:42,398
Arrivo subito.

511
00:43:14,889 --> 00:43:16,808
(sospira) La porta era aperta.

512
00:43:17,141 --> 00:43:18,392
- Te l'ho lasciato così.

513
00:43:21,604 --> 00:43:22,730
- Diana, cosa c'è che non va?

514
00:43:24,398 --> 00:43:25,858
Mi hai fatto preoccupare, Diana.

515
00:43:26,776 --> 00:43:27,944
Ora dimmi cosa c'è che non va.

516
00:43:30,446 --> 00:43:31,322
- Sto per morire.

517
00:43:33,741 --> 00:43:34,992
- Moriremo tutti.

518
00:43:36,202 --> 00:43:37,829
- Non capisci.

519
00:43:38,162 --> 00:43:39,997
Vado adesso.

520
00:43:41,207 --> 00:43:41,958
- Perché?

521
00:43:43,501 --> 00:43:46,462
- Ricorda i miei sogni
sii giovane e bella,

522
00:43:46,796 --> 00:43:49,632
vivere per sempre nella notte eterna?

523
00:43:49,966 --> 00:43:51,342
Non voglio invecchiare e diventare brutto.

524
00:43:52,885 --> 00:43:56,806
- Se ricordo bene, il
notte eterna, astrale.

525
00:43:58,015 --> 00:44:01,185
- Brian, mi ami?
abbastanza per venire con me?

526
00:44:01,519 --> 00:44:02,645
- Lo sai che è così.

527
00:44:02,979 --> 00:44:03,896
L'ho sempre fatto.

528
00:44:04,897 --> 00:44:06,691
Ma perché adesso?

529
00:44:07,024 --> 00:44:08,776
- Voglio andarci mentre sono ancora giovane.

530
00:44:11,195 --> 00:44:12,947
Non voglio fare l'amore con altri uomini.

531
00:44:15,074 --> 00:44:16,534
Brian, ti voglio per sempre.

532
00:44:17,535 --> 00:44:19,245
Per favore, fai l'amore con me fino alla fine.

533
00:44:20,288 --> 00:44:21,372
Per favore, fai l'amore con me.

534
00:44:25,918 --> 00:44:26,794
- Vedi questo anello?

535
00:44:28,880 --> 00:44:31,632
Dentro ci sono due pillole di veleno.

536
00:44:32,884 --> 00:44:34,427
Ne basta uno per uccidere una persona.

537
00:44:39,265 --> 00:44:43,311
Mi sono ripromesso che l'avrei fatto
preferisco morire piuttosto che infrangere il mio voto.

538
00:44:43,644 --> 00:44:46,063
- Allora prendiamoli ciascuno
uno e andiamo insieme.

539
00:44:47,773 --> 00:44:50,234
Mi ami abbastanza per farlo?

540
00:44:54,739 --> 00:44:58,326
(musica romantica e sensuale)

541
00:45:43,913 --> 00:45:46,707
Non possiamo stare insieme sulla Terra.

542
00:45:47,041 --> 00:45:49,585
- Ora possiamo stare insieme per sempre.

543
00:45:52,964 --> 00:45:56,050
(musica romantica e sensuale continua)

544
00:46:29,166 --> 00:46:32,253
(musica romantica e sensuale continua)

545
00:46:50,688 --> 00:46:53,107
(Brian geme)

546
00:46:54,191 --> 00:46:55,401
(Diana geme)

547
00:46:55,735 --> 00:46:58,195
(Brian geme)

548
00:47:08,331 --> 00:47:10,916
(Brian espira)

549
00:47:14,462 --> 00:47:15,713
- Ho sonno.

550
00:47:17,298 --> 00:47:18,049
- Anche io.

551
00:47:20,676 --> 00:47:21,927
- E' la pillola.

552
00:47:25,598 --> 00:47:26,349
Ah.

553
00:47:36,192 --> 00:47:38,861
(cinguettio degli uccellini)

554
00:47:47,161 --> 00:47:50,414
- [Christine] Non lo sai
quanto ti amo, Diane.

555
00:47:50,748 --> 00:47:53,167
E ora ho esaudito il tuo ultimo desiderio

556
00:47:53,501 --> 00:47:58,297
per seppellirti, insieme a
Brian, nudo per l'eternità.

557
00:47:58,756 --> 00:47:59,507
Dio vi benedica.

558
00:48:09,809 --> 00:48:12,478
Avevi ragione, cara Diane.

559
00:48:12,812 --> 00:48:13,771
Avevi ragione quando me lo hai detto

560
00:48:14,105 --> 00:48:15,898
che Brian ti amava così tanto.

561
00:48:17,191 --> 00:48:18,359
Ma l'unica cosa che non sapevi

562
00:48:18,692 --> 00:48:21,570
è stato che Brian ha lasciato un
fortuna per te nel suo testamento.

563
00:48:22,822 --> 00:48:24,198
E non sapevo che avessi voluto

564
00:48:24,532 --> 00:48:25,991
tutti i tuoi averi a me.

565
00:48:26,992 --> 00:48:30,204
Quindi ora, l'anello d'oro della ricchezza
è passato nelle mie mani.

566
00:48:31,288 --> 00:48:33,332
Sono molto triste e infelice.

567
00:48:34,500 --> 00:48:36,961
Il mondo non è lo stesso senza di te.

568
00:48:37,294 --> 00:48:39,505
Ma ovunque tu sia adesso,

569
00:48:39,839 --> 00:48:42,174
dovresti sapere quanto
Farei volentieri scambio

570
00:48:42,508 --> 00:48:46,470
tutta questa ricchezza per
solo un'ora tra le tue braccia.

571
00:48:48,180 --> 00:48:50,683
Mi sono innamorato solo due volte nella mia vita.

572
00:48:51,600 --> 00:48:55,146
Eri molto giovane quando
Il fratello di Brian, Bill, era vivo.

573
00:48:56,147 --> 00:49:01,068
Bill è stato il mio primo e
solo amore, e l'ho perso.

574
00:49:01,944 --> 00:49:06,115
Poi sei entrato nel mio
la vita e ti ho amato.

575
00:49:07,491 --> 00:49:09,535
(motore della moto che ruggisce)

576
00:49:09,869 --> 00:49:12,246
(musica allegra)

577
00:49:57,082 --> 00:49:59,752
(cinguettio degli uccellini)

578
00:50:07,885 --> 00:50:08,677
(picchiettio sulle nocche)

579
00:50:09,011 --> 00:50:10,387
- La patente, per favore.

580
00:50:18,479 --> 00:50:19,271
Chi possiede questa macchina?

581
00:50:21,482 --> 00:50:24,068
Vorrei vedere qualche registrazione, per favore.

582
00:50:24,401 --> 00:50:27,363
- Signora, il poliziotto vuole
per vedere la registrazione.

583
00:50:27,696 --> 00:50:28,656
- L'ho sentito.

584
00:50:40,292 --> 00:50:44,880
Bill, non potresti essere tu!

585
00:50:45,214 --> 00:50:47,841
- Sì, l'ho sentito
trucco prima, signora.

586
00:50:48,175 --> 00:50:49,468
Il mio nome è l'agente Buck Rowlands

587
00:50:49,802 --> 00:50:52,596
e mi piacerebbe vedere il tuo
registrati ora, per favore, se posso.

588
00:50:55,140 --> 00:50:57,476
- Oh, nessun trucco, agente.

589
00:50:57,810 --> 00:51:01,063
Sembri esattamente Bill, il mio primo amore.

590
00:51:02,273 --> 00:51:04,233
È morto qualche anno fa.

591
00:51:06,402 --> 00:51:07,987
- [Buck] Sì, e lo sei
proprio adesso stai tornando

592
00:51:08,320 --> 00:51:10,823
dal cimitero, mettendo
fiori sulla tomba, vero?

593
00:51:12,408 --> 00:51:14,118
Senta, signora, mi piacerebbe
vedere alcune registrazioni

594
00:51:14,451 --> 00:51:15,536
e mi piacerebbe vederlo adesso.

595
00:51:15,869 --> 00:51:17,413
-Certamente, ci sta
il vano portaoggetti.

596
00:51:17,746 --> 00:51:21,667
Ma per favore credimi,
Ti sto dicendo la verità.

597
00:51:25,212 --> 00:51:27,715
(musica allegra)

598
00:51:34,305 --> 00:51:35,931
(rewing del motore della motocicletta)

599
00:51:36,265 --> 00:51:37,474
(motore della moto che ruggisce)

600
00:51:37,808 --> 00:51:39,476
- Ehi, che diavolo stai facendo?

601
00:51:39,810 --> 00:51:40,436
EHI!

602
00:51:45,149 --> 00:51:46,358
Signora, le dispiacerebbe dirmi di che tipo

603
00:51:46,692 --> 00:51:47,860
di un trucco che stai cercando di fare qui?

604
00:51:48,193 --> 00:51:49,111
- Non so di cosa stai parlando.

605
00:51:49,445 --> 00:51:50,904
- Cosa vuol dire che non lo fai?
sai di cosa sto parlando?

606
00:51:51,238 --> 00:51:51,989
Il tuo autista è appena scomparso

607
00:51:52,323 --> 00:51:54,742
con la mia moto nel nulla.

608
00:51:55,075 --> 00:51:56,160
- Lo sai, non lo so
molto su questo ragazzo.

609
00:51:56,493 --> 00:51:58,245
L'ho assunto proprio oggi.

610
00:51:58,579 --> 00:51:59,204
Qui.

611
00:52:04,418 --> 00:52:07,838
- Senta, signora, ci sta
molti problemi qui.

612
00:52:08,172 --> 00:52:09,590
Non so cosa sei
cercando di attirarmi,

613
00:52:09,923 --> 00:52:12,259
ma il tuo autista e basta
scomparso con la mia moto.

614
00:52:12,593 --> 00:52:13,093
- Quello è l'autista.

615
00:52:13,427 --> 00:52:14,637
Non sto cercando di procurarti nulla.

616
00:52:14,970 --> 00:52:16,180
- Sei in un mare di guai.

617
00:52:16,513 --> 00:52:19,016
E sai una cosa, l'ho fatto
ha preso la patente proprio qui.

618
00:52:19,350 --> 00:52:21,810
(poof di licenza)

619
00:52:23,062 --> 00:52:25,939
Signora... signora, non capisco.

620
00:52:26,273 --> 00:52:29,568
Cos'è questo?

621
00:52:29,902 --> 00:52:30,569
Cosa sta succedendo?

622
00:52:32,863 --> 00:52:35,824
- Buck, assomigli davvero a Bill.

623
00:52:36,950 --> 00:52:38,243
- Non importa a chi assomiglio.

624
00:52:38,577 --> 00:52:40,162
Senti, devo trovare un telefono.

625
00:52:41,121 --> 00:52:42,414
- Beh, non abito lontano da qui.

626
00:52:42,748 --> 00:52:47,544
Sei il benvenuto se vieni e
usa il mio telefono se vuoi.

627
00:52:48,170 --> 00:52:50,589
- Quanto sei lontano?
vivi da qui, signorina?

628
00:52:50,923 --> 00:52:51,715
- Non lontano.

629
00:52:52,049 --> 00:52:56,095
Mi chiamo Christine e io semplicemente
abiti a pochi isolati da qui.

630
00:52:56,428 --> 00:52:57,971
Perché non mi porti lì?

631
00:52:58,305 --> 00:52:59,515
- Ti accompagno lì?

632
00:52:59,848 --> 00:53:02,309
- Beh, non hai una moto

633
00:53:02,643 --> 00:53:03,560
e non ho un autista,

634
00:53:03,894 --> 00:53:07,398
quindi non ne abbiamo molti
alternative, adesso, vero?

635
00:53:08,899 --> 00:53:10,776
- No, immagino di no.

636
00:53:26,125 --> 00:53:29,128
(riavvolgimento del motore dell'auto)

637
00:53:30,254 --> 00:53:32,965
Santo cielo, sto sognando.

638
00:53:33,298 --> 00:53:35,050
Questa semplicemente non è la mia giornata.

639
00:53:42,933 --> 00:53:43,726
- Rallentare.

640
00:53:44,059 --> 00:53:47,062
Entreremo nel
prossimo vialetto alla tua destra.

641
00:53:55,821 --> 00:53:58,490
(cinguettio degli uccellini)

642
00:54:29,980 --> 00:54:33,233
Ecco la porta d'ingresso
chiave, Bill. Voglio dire, Buck.

643
00:54:33,567 --> 00:54:35,027
Voglio dire, agente Rowlands.

644
00:54:35,360 --> 00:54:37,696
- Così va meglio, signorina Christine.

645
00:54:50,501 --> 00:54:52,044
- E mettiti comodo.

646
00:54:54,129 --> 00:54:55,422
- Dov'è il telefono?

647
00:54:55,756 --> 00:54:56,799
- Ce n'è uno in soggiorno.

648
00:54:57,132 --> 00:54:57,758
- Grazie.

649
00:55:00,719 --> 00:55:01,470
- Aiutati.

650
00:55:15,651 --> 00:55:19,321
(clic del telefono)
(il telefono squilla)

651
00:55:19,655 --> 00:55:21,865
- Comandante della guardia,
Parla il Capitano Monroy.

652
00:55:22,199 --> 00:55:23,450
- Capitano Monroy.

653
00:55:23,784 --> 00:55:25,118
Sì, signore, sono l'agente Rowlands.

654
00:55:25,452 --> 00:55:27,663
Uh, signore, qualcosa di molto insolito

655
00:55:27,996 --> 00:55:28,872
mi è successo questo pomeriggio.

656
00:55:29,206 --> 00:55:31,458
Uh, la mia moto è stata rubata.

657
00:55:32,960 --> 00:55:33,710
Sì, signore.

658
00:55:34,962 --> 00:55:36,004
Sì, signore.

659
00:55:36,338 --> 00:55:38,423
Puoi pubblicare un APB?

660
00:55:38,757 --> 00:55:40,926
- Rowlands, di cosa stai parlando?

661
00:55:41,260 --> 00:55:42,594
Di che diavolo stai parlando?

662
00:55:42,928 --> 00:55:45,806
La tua moto è parcheggiata
proprio qui, nel tuo posto.

663
00:55:46,139 --> 00:55:48,100
Posso vederlo da qui.

664
00:55:48,433 --> 00:55:49,434
- Non lo capisco.

665
00:55:51,103 --> 00:55:52,396
Ma sono in servizio fino alle cinque

666
00:55:52,729 --> 00:55:54,064
e devono essere circa le tre adesso.

667
00:55:55,107 --> 00:55:58,569
- Agente Rowlands, ehi Buck,
cosa c'è che non va in te oggi?

668
00:55:59,611 --> 00:56:00,487
Sono le 5:30.

669
00:56:00,821 --> 00:56:03,740
Ora guarda. Sei fuori servizio in questo momento.

670
00:56:04,074 --> 00:56:05,200
Hai guardato l'orologio?

671
00:56:11,456 --> 00:56:12,749
- Questo è strano.

672
00:56:13,083 --> 00:56:13,917
Non ho capito bene.

673
00:56:15,335 --> 00:56:16,211
Apetta un minuto.

674
00:56:16,545 --> 00:56:18,463
Lascia che ti racconti come è successo tutto.

675
00:56:18,797 --> 00:56:19,882
- Salvalo, salvalo, salvalo.

676
00:56:20,215 --> 00:56:21,425
So cosa c'è che non va in te.

677
00:56:21,758 --> 00:56:23,510
Hai lavorato troppo, Rowlands.

678
00:56:23,844 --> 00:56:25,971
Hai dato troppe multe per velocità.

679
00:56:26,305 --> 00:56:30,058
A partire da adesso, lo sei
mi prenderò due settimane di vacanza

680
00:56:30,392 --> 00:56:32,644
con pagamento e questo è un ordine.

681
00:56:35,063 --> 00:56:37,482
(tonfi del telefono)

682
00:56:39,109 --> 00:56:41,570
(le dita schioccano)

683
00:56:51,622 --> 00:56:53,332
(Cristina sospira)

684
00:56:53,665 --> 00:56:54,458
- Qualche buona notizia?

685
00:56:55,959 --> 00:56:57,753
- La mia moto è al quartier generale.

686
00:56:58,086 --> 00:56:59,129
Sono fuori servizio.

687
00:56:59,463 --> 00:57:02,049
Ho due settimane di ferie e sono qui.

688
00:57:04,009 --> 00:57:05,260
Proprio non lo capisco.

689
00:57:06,803 --> 00:57:08,805
- Beh, questa è una buona notizia.

690
00:57:09,973 --> 00:57:14,895
Perché non apri la cerniera di quella bella giacca?

691
00:57:17,606 --> 00:57:21,944
magari appoggiati allo schienale e
rilassati e divertiti.

692
00:57:32,079 --> 00:57:33,580
Ecco, voglio mostrarti una cosa.

693
00:57:34,623 --> 00:57:36,166
E ora, dimmi,

694
00:57:37,084 --> 00:57:40,337
assomigli o non assomigli a Bill?

695
00:57:42,172 --> 00:57:43,632
- Mio Dio.

696
00:57:43,966 --> 00:57:45,884
Gli somiglio molto.

697
00:57:46,218 --> 00:57:47,511
È incredibile.

698
00:57:48,679 --> 00:57:49,304
È incredibile.

699
00:57:49,596 --> 00:57:50,889
Dov'è adesso?

700
00:57:51,223 --> 00:57:52,849
- Il paradiso, suppongo.

701
00:57:53,183 --> 00:57:55,268
Bill è morto alcuni
anni fa e lo sai,

702
00:57:56,353 --> 00:57:59,231
Immagino che quando l'ho visto per la prima volta
tu, c'era una parte di me

703
00:57:59,564 --> 00:58:02,818
che voleva credere
che eri il mio Bill.

704
00:58:09,449 --> 00:58:11,660
(Cristina sospira)

705
00:58:11,994 --> 00:58:16,790
Ma questo è nel passato e
siamo qui insieme. Solo.

706
00:58:20,669 --> 00:58:22,879
Facciamo in modo che questo momento conti.

707
00:58:28,135 --> 00:58:28,760
(musica sensuale)

708
00:58:29,094 --> 00:58:31,054
Eccomi qui

709
00:58:31,388 --> 00:58:35,684
E sto aspettando, oh, da così tanto tempo

710
00:58:36,018 --> 00:58:40,814
Io e odio ogni solitario
notte senza di te io

711
00:58:44,109 --> 00:58:46,486
Eccomi qui

712
00:58:46,820 --> 00:58:51,408
E anche se pensi
che questo è sbagliato io

713
00:58:51,742 --> 00:58:54,286
Posso cambiare il tuo modo di pensare

714
00:58:54,619 --> 00:58:57,789
Ti farò eccitare I

715
00:58:58,123 --> 00:59:01,960
I Con frutti proibiti I

716
00:59:02,294 --> 00:59:04,463
I Così dolce sulla vite I

717
00:59:04,796 --> 00:59:07,716
Mi avvicino e basta

718
00:59:08,050 --> 00:59:11,595
Io e sarò tuo io

719
00:59:11,928 --> 00:59:14,723
I E tu sarai mio I

720
00:59:15,057 --> 00:59:17,851
I Frutto Proibito I

721
00:59:18,185 --> 00:59:22,773
Lascio che le fantasie diventino dolce realtà I

722
00:59:23,106 --> 00:59:26,610
I Due anime sole I

723
00:59:26,943 --> 00:59:30,739
Divento come uno io

724
00:59:31,073 --> 00:59:32,949
Eccomi qui

725
00:59:33,283 --> 00:59:37,954
Io e posso darti oh così tanto io

726
00:59:38,288 --> 00:59:40,832
Io e ogni tocco ti dirà io

727
00:59:41,166 --> 00:59:43,794
I Che ho bisogno di te I

728
01:00:10,362 --> 01:00:11,655
- Mi dispiace.

729
01:00:11,988 --> 01:00:13,198
Non riesco proprio ad andare fino in fondo.

730
01:00:13,532 --> 01:00:14,491
- Perché?

731
01:00:14,825 --> 01:00:19,371
Siamo soli e ti conosco
mi vuoi tanto quanto io voglio te.

732
01:00:19,704 --> 01:00:21,373
- Sì, hai ragione.

733
01:00:21,706 --> 01:00:24,084
Ti voglio più di
qualsiasi cosa e ti voglio adesso,

734
01:00:25,794 --> 01:00:26,837
ma proprio non posso.

735
01:00:28,338 --> 01:00:32,050
Io... tradirei la mia donna, Penny,

736
01:00:32,384 --> 01:00:33,593
e non potevo farlo.

737
01:00:35,095 --> 01:00:36,388
- Chi è questa Penny?

738
01:00:38,557 --> 01:00:39,850
- Una ragazza.

739
01:00:40,183 --> 01:00:42,060
Stiamo insieme da 1O anni.

740
01:00:43,019 --> 01:00:46,773
È devota, leale
per me, e la amo.

741
01:00:47,816 --> 01:00:50,485
- Se non lo dici tu, non lo dico io.

742
01:00:50,819 --> 01:00:53,572
Questo momento fa parte della nostra vita

743
01:00:53,905 --> 01:00:58,577
e cosa facciamo con il nostro corpo
non sono affari di nessun altro.

744
01:00:58,910 --> 01:01:01,329
- Sì, allora ammettilo,

745
01:01:02,330 --> 01:01:04,666
ma mi sentirei meschino e sporco,

746
01:01:05,000 --> 01:01:06,168
e questo non è proprio da me.

747
01:01:07,627 --> 01:01:10,380
(Cristina sospira)

748
01:01:14,759 --> 01:01:19,639
- Sei adorabile e sei uno stupido.

749
01:01:21,141 --> 01:01:22,058
Sai, devo dirtelo,

750
01:01:22,392 --> 01:01:24,102
Sono già innamorato di te

751
01:01:25,061 --> 01:01:28,273
e io sarò qui ad aspettarti

752
01:01:28,607 --> 01:01:29,816
per tutto il tempo necessario.

753
01:01:31,109 --> 01:01:33,945
E so che verrai
attraverso quella porta un giorno,

754
01:01:34,279 --> 01:01:36,114
prendimi tra le tue braccia,

755
01:01:36,448 --> 01:01:39,910
e rendermi il più felice
donna nel mondo.

756
01:01:41,786 --> 01:01:43,371
- Christine, devo andare.

757
01:01:47,167 --> 01:01:51,213
Mi dispiace, ma devo andarmene.

758
01:01:55,717 --> 01:01:57,802
Sai, chiamerei il comandante della guardia,

759
01:01:58,136 --> 01:02:02,599
ma lo sarei un po' anch'io
imbarazzato due volte in un giorno.

760
01:02:04,559 --> 01:02:05,310
- Sì.

761
01:02:07,938 --> 01:02:08,688
- Sì.

762
01:02:12,484 --> 01:02:13,985
Conosci qualcos'altro?

763
01:02:14,319 --> 01:02:15,028
- Che cosa?

764
01:02:15,362 --> 01:02:16,821
- Non posso nemmeno prendere un taxi per tornare.

765
01:02:17,155 --> 01:02:20,075
Mi piacerebbe, ma è contrario
regolamenti in questa uniforme.

766
01:02:20,408 --> 01:02:20,909
- Oh veramente?

767
01:02:21,243 --> 01:02:24,287
Beh, ascolta, perché no
prendi solo la mia macchina?

768
01:02:25,247 --> 01:02:30,168
(musica soft-rock)
(cinguettio degli uccellini)

769
01:02:35,465 --> 01:02:36,925
- Tesoro, sono a casa.

770
01:02:37,259 --> 01:02:38,677
- Ciao, tesoro.
- CIAO.

771
01:02:42,681 --> 01:02:44,641
- Oh, che splendida limousine.

772
01:02:44,933 --> 01:02:46,142
Di chi è?

773
01:02:46,476 --> 01:02:47,519
- Appartiene a una signora.

774
01:02:47,852 --> 01:02:49,729
L'ho preso in prestito per il trasporto.

775
01:02:50,063 --> 01:02:52,315
Dopo aver cambiato i vestiti,
Lo riprendo subito.

776
01:02:52,649 --> 01:02:56,319
Prima di farlo, chiederò
tu per due richieste, ok?

777
01:02:56,653 --> 01:02:57,153
- Sicuro.

778
01:02:57,487 --> 01:02:57,988
Va bene.

779
01:02:58,321 --> 01:02:59,698
La prima è seguirmi laggiù

780
01:03:00,031 --> 01:03:02,117
e poi riportami qui, ok?

781
01:03:02,450 --> 01:03:03,910
- Sì, qual è l'altro?

782
01:03:04,244 --> 01:03:07,372
- Il secondo è quello
fai l'amore con me adesso

783
01:03:07,706 --> 01:03:08,540
Sono terribilmente arrapato.

784
01:03:09,708 --> 01:03:13,461
- Beh, tesoro, non lo ero
aspettandosi una richiesta del genere,

785
01:03:13,795 --> 01:03:17,424
ma se hai bisogno di quel tipo
di favore, cosa posso dire?

786
01:03:19,342 --> 01:03:19,968
- [Buck] Dai, andiamo.

787
01:03:20,302 --> 01:03:20,927
Va bene.

788
01:03:31,896 --> 01:03:34,399
(Buck ansimando)

789
01:03:38,278 --> 01:03:39,654
- Penny.

790
01:03:39,988 --> 01:03:40,822
Penny, non posso farlo così.

791
01:03:41,156 --> 01:03:42,282
- Qual è il problema?

792
01:03:43,283 --> 01:03:44,159
- Hai freddo.

793
01:03:45,201 --> 01:03:46,911
Sei davvero freddo.

794
01:03:47,245 --> 01:03:49,372
Mi dispiace per l'imposizione
me stesso su di te in questo modo,

795
01:03:49,706 --> 01:03:52,959
ma ho pensato che potrebbe volerci
il limite della mia brutta giornata.

796
01:03:53,293 --> 01:03:54,711
- Beh, sei proprio così
dovrò perdonarmi.

797
01:03:55,045 --> 01:03:58,214
Sai, non spengo
e avanti come un elettrodomestico.

798
01:03:59,883 --> 01:04:01,551
Mi conosci meglio di così, Buck.

799
01:04:02,719 --> 01:04:04,846
Ho bisogno, sai, di un po' di vino,

800
01:04:05,180 --> 01:04:07,515
qualche bicchiere di champagne, qualcosa.

801
01:04:08,475 --> 01:04:09,309
Qualcosa.

802
01:04:10,518 --> 01:04:11,561
Va bene.

803
01:04:11,895 --> 01:04:13,480
Bene, allora andrò semplicemente in bagno

804
01:04:13,813 --> 01:04:15,315
e lo faccio da solo, va bene?

805
01:04:15,648 --> 01:04:18,443
Allora perché non ti vesti?
e prenderò le chiavi,

806
01:04:18,777 --> 01:04:20,403
e poi restituiremo l'auto, ok?

807
01:04:24,657 --> 01:04:27,327
(suona il campanello)

808
01:04:30,121 --> 01:04:31,456
- [Christine] Ciao.

809
01:04:32,707 --> 01:04:34,000
- CIAO.

810
01:04:37,629 --> 01:04:40,048
- Christine, voglio che tu lo faccia
ti presento la mia ragazza, Penny.

811
01:04:40,382 --> 01:04:41,549
Penny, lei è Christine.

812
01:04:41,883 --> 01:04:42,384
-Ciao, Penny.

813
01:04:42,717 --> 01:04:43,718
Come va?

814
01:04:44,052 --> 01:04:45,720
E i miei complimenti a te, Buck.

815
01:04:46,054 --> 01:04:46,763
È adorabile.

816
01:04:47,097 --> 01:04:48,348
- Grazie.

817
01:04:48,681 --> 01:04:52,602
A proposito, voglio ringraziare
te per l'uso dell'auto.

818
01:04:52,936 --> 01:04:53,937
- Prego.

819
01:04:54,270 --> 01:04:55,939
- Piacere di conoscerti, Christine.

820
01:04:56,272 --> 01:04:58,233
Sei una donna davvero meravigliosa.

821
01:04:58,566 --> 01:05:01,111
Sei tutto ciò che ho
mai desiderato in una donna.

822
01:05:01,444 --> 01:05:02,987
Sei bella e di classe.

823
01:05:03,321 --> 01:05:05,240
- [Christine] (ride)
Sono molto lusingato.

824
01:05:05,573 --> 01:05:08,034
Ho la sensazione che lo siamo
diventeremo buoni amici.

825
01:05:08,368 --> 01:05:09,661
- Mi sento allo stesso modo, sai?

826
01:05:09,994 --> 01:05:12,122
Vorrei invitarti a cena qualche volta.

827
01:05:12,455 --> 01:05:13,206
- [Christine] Certamente, in qualsiasi momento.

828
01:05:13,540 --> 01:05:14,541
È un dato di fatto,

829
01:05:14,874 --> 01:05:16,918
ti piacerebbe andare?
fare shopping con me domani?

830
01:05:17,252 --> 01:05:18,378
- Sicuro.

831
01:05:18,711 --> 01:05:19,504
Bene, ti vengo a prendere.

832
01:05:19,838 --> 01:05:22,882
So che non hai un
chaufier, che ne dici di 10?

833
01:05:23,216 --> 01:05:23,758
- [Christine] Dieci andranno bene.

834
01:05:24,092 --> 01:05:24,759
Sarò pronto.

835
01:05:25,093 --> 01:05:26,928
- Va bene.
- Vuoi sapere una cosa?

836
01:05:27,262 --> 01:05:28,012
- Che cosa?

837
01:05:28,346 --> 01:05:30,557
- Penso che anche noi lo sappiamo
sono nati per essere amici

838
01:05:30,890 --> 01:05:32,725
non è necessario passare molto tempo insieme

839
01:05:33,059 --> 01:05:34,394
per conoscerci.

840
01:05:34,727 --> 01:05:38,648
Il sentimento di amicizia lo è
o c'è, oppure non c'è.

841
01:05:38,982 --> 01:05:40,275
Capisci cosa intendo?

842
01:05:40,608 --> 01:05:42,110
- Christine, so cosa intendi.

843
01:05:44,070 --> 01:05:46,322
- Beh, sono contento che voi due
le ragazze si sono incontrate,

844
01:05:46,656 --> 01:05:49,951
ma tesoro, penso che lo sia
è ora che sia meglio tornare a casa.

845
01:05:50,952 --> 01:05:51,744
- Bene, Cristina,

846
01:05:52,078 --> 01:05:53,621
Non vedo l'ora
ci vediamo domani.

847
01:05:53,955 --> 01:05:54,456
- [Christine] Anch'io.

848
01:05:54,789 --> 01:05:55,748
Ciao ciao.
- Ciao.

849
01:05:56,082 --> 01:05:57,083
- [Buck] Ciao, Christine.

850
01:06:02,255 --> 01:06:06,926
(musica allegra e sensuale)

851
01:06:14,392 --> 01:06:18,062
- Caro Buck, mi dispiace lasciarti questo biglietto,

852
01:06:18,396 --> 01:06:21,983
ma lo sai in tutti quelli
anni del tuo sostegno nei miei confronti,

853
01:06:22,317 --> 01:06:25,320
Sono sempre stato molto bravo
e fedele a te.

854
01:06:25,653 --> 01:06:29,699
Ma ora perdonami, per favore.

855
01:06:30,033 --> 01:06:32,160
Ho trovato un altro amore.

856
01:06:32,494 --> 01:06:35,705
E' il tipo di amore che
è così forte e potente,

857
01:06:36,039 --> 01:06:38,416
resistere è oltre la mia volontà.

858
01:06:38,750 --> 01:06:40,168
Quindi ti lascio, Buck.

859
01:06:41,169 --> 01:06:45,423
E se non hai indovinato
ormai non è un uomo.

860
01:06:45,757 --> 01:06:47,175
E' Cristina.

861
01:06:48,134 --> 01:06:49,385
Saluti.

862
01:06:55,350 --> 01:06:56,684
Sei così speciale, lo sai?

863
01:06:57,018 --> 01:07:00,438
- Mm, sono felice che tu sia venuto oggi.

864
01:07:00,772 --> 01:07:02,565
Mi sto divertendo così tanto.

865
01:07:03,816 --> 01:07:04,984
- Così bello.

866
01:07:06,027 --> 01:07:09,197
Con Christine, sì
non ho mai sentito né amato nessuno

867
01:07:09,531 --> 01:07:10,406
quanto lei.

868
01:07:12,659 --> 01:07:13,910
OH. (ridacchia)

869
01:07:14,244 --> 01:07:15,662
-Ah.

870
01:07:15,995 --> 01:07:18,706
(Cristina ride)

871
01:07:19,749 --> 01:07:20,500
Woo!

872
01:07:23,503 --> 01:07:26,256
(Cristina geme)

873
01:07:30,051 --> 01:07:31,803
- Vivremo insieme.

874
01:07:33,096 --> 01:07:34,681
Mi sono trasferito a casa sua.

875
01:07:35,848 --> 01:07:39,644
Quindi, per favore, sii comprensivo.

876
01:07:39,978 --> 01:07:42,605
Voglio che tu sia felice perché sono felice.

877
01:07:43,898 --> 01:07:46,192
Ti amo sempre, Penny.

878
01:07:46,526 --> 01:07:48,736
P.S. venite a trovarci.

879
01:07:57,954 --> 01:08:00,873
(musica cupa)

880
01:08:09,465 --> 01:08:11,801
(Buck sospira)

881
01:08:17,640 --> 01:08:18,683
(Penny geme)

882
01:08:19,017 --> 01:08:22,562
Amo è una signora I

883
01:08:22,895 --> 01:08:24,314
La tratto bene io

884
01:08:24,647 --> 01:08:26,774
Io E scoprirai Io

885
01:08:27,108 --> 01:08:30,403
I Lei ti soddisferà I

886
01:08:30,737 --> 01:08:32,447
Ti riscaldo di notte I

887
01:08:32,780 --> 01:08:35,992
E sarò la tua copertura sotto la pioggia I

888
01:08:36,326 --> 01:08:38,453
Ma le faccio del male io

889
01:08:38,786 --> 01:08:41,873
I E ti farà impazzire I

890
01:08:42,206 --> 01:08:44,626
Io Quella signora I

891
01:08:44,959 --> 01:08:46,544
Posso raggiungerti I

892
01:08:46,878 --> 01:08:49,547
Quando meno te lo aspetti

893
01:08:49,881 --> 01:08:52,175
Io Quella signora I

894
01:08:52,508 --> 01:08:54,260
Ho una pozione I

895
01:08:54,594 --> 01:08:56,929
I E te lo inietterà nel cuore I

896
01:08:57,263 --> 01:09:01,934
I E non te ne accorgerai nemmeno che ti ha colpito I

897
01:09:02,268 --> 01:09:05,688
Fino a quando non provi a scappare I

898
01:09:06,022 --> 01:09:09,817
Ottiene tutto ciò di cui ha bisogno

899
01:09:10,151 --> 01:09:13,946
Piango e basta, imploro e basta

900
01:09:14,280 --> 01:09:17,700
Ti farà camminare a testa alta I

901
01:09:18,034 --> 01:09:21,079
I Poi strisciando in ginocchio I

902
01:09:21,412 --> 01:09:22,288
Amo io

903
01:09:22,622 --> 01:09:24,832
è una signora

904
01:09:25,166 --> 01:09:26,668
Lei è un mistero I

905
01:09:27,001 --> 01:09:29,253
E lei ti prenderà in giro

906
01:09:29,587 --> 01:09:32,715
Può essere una tentazione

907
01:09:33,049 --> 01:09:37,845
Può essere il ricordo di quello
ti perseguiterà fino alla morte I

908
01:09:38,638 --> 01:09:40,807
♪ Ti ucciderà lentamente ♪

909
01:09:41,140 --> 01:09:44,060
I Oh, che strada da percorrere I

910
01:09:44,394 --> 01:09:46,688
Io Quella signora I

911
01:09:47,021 --> 01:09:48,981
Ne approfitterò I

912
01:09:49,315 --> 01:09:51,943
E lei affonderà i suoi ami in I

913
01:09:52,276 --> 01:09:54,237
Io Quella signora I

914
01:09:54,570 --> 01:09:56,739
I Lei si avvicinerà lentamente I

915
01:09:57,073 --> 01:09:59,826
Io E quando non guardi Io

916
01:10:00,159 --> 01:10:04,372
I Senza alcun preavviso I

917
01:10:04,706 --> 01:10:08,167
Aspetterà fino al
mattina, poi attacca I

918
01:10:08,501 --> 01:10:12,338
I Farai marcia indietro e proverai a correre I

919
01:10:12,672 --> 01:10:17,468
Ma se lei ti sceglie come
quello che lei vuole io

920
01:10:17,844 --> 01:10:19,804
Addio, figliolo I

921
01:10:20,138 --> 01:10:23,558
Ti cucinerà l'oca
finché non sei ben fatto io

922
01:10:23,891 --> 01:10:24,767
Amo io

923
01:10:25,101 --> 01:10:27,395
è una signora

924
01:10:27,729 --> 01:10:30,106
(entrambi gemono)

925
01:10:42,535 --> 01:10:43,286
Siediti su di me.

926
01:10:47,915 --> 01:10:51,085
(Christine parla sporco sottovoce)

927
01:10:57,341 --> 01:10:58,342
- Sì, guarda.

928
01:11:07,769 --> 01:11:10,354
(Penny ansima)

929
01:11:11,773 --> 01:11:12,523
Oh, sì.

930
01:11:18,196 --> 01:11:20,782
(Penny geme)

931
01:11:23,493 --> 01:11:25,286
Oh, ho il meglio.

932
01:11:25,620 --> 01:11:28,623
(Penny geme)

933
01:11:28,956 --> 01:11:31,417
(Penny geme)

934
01:11:34,128 --> 01:11:37,381
(Penny ansima)

935
01:11:37,715 --> 01:11:40,176
(Penny geme)

936
01:11:44,055 --> 01:11:45,723
- Oh, sei così caldo.

937
01:11:59,779 --> 01:12:02,365
(Penny geme)

938
01:12:03,741 --> 01:12:04,909
(Cristina ridacchia)

939
01:12:05,243 --> 01:12:06,494
Sei così bella, tesoro.

940
01:12:06,828 --> 01:12:08,162
- Oh, sono così felice che tu sia qui.

941
01:12:08,496 --> 01:12:13,292
Ho trascorso molto tempo
molto solo e molto triste,

942
01:12:13,709 --> 01:12:17,380
e hai riportato la gioia nella mia vita.

943
01:12:17,713 --> 01:12:19,048
Sono felice che tu sia qui.

944
01:12:19,382 --> 01:12:20,925
- Non ti lascerò mai, tesoro.

945
01:12:22,093 --> 01:12:22,718
Mai.

946
01:12:23,052 --> 01:12:24,303
Mi rendi così felice.

947
01:12:25,388 --> 01:12:28,683
Mm, la ragazza più felice del mondo. (ride)

948
01:12:29,016 --> 01:12:30,726
(Cristina ride)

949
01:12:31,060 --> 01:12:32,311
- Lo sapevo dal momento

950
01:12:32,645 --> 01:12:36,190
Ti ho messo gli occhi addosso
il tuo posto era qui con me.

951
01:12:36,524 --> 01:12:38,401
E sono felice che tu sia qui.

952
01:12:40,444 --> 01:12:42,947
(musica sensuale)

953
01:12:59,171 --> 01:13:01,424
- Resta qui per sempre.

954
01:13:01,757 --> 01:13:03,676
Proprio qui tra le tue braccia...

955
01:13:04,010 --> 01:13:05,219
- Sì, coccolati tra le mie braccia.

956
01:13:05,553 --> 01:13:07,263
- Tra i tuoi seni.

957
01:13:12,518 --> 01:13:14,061
(suona il campanello)

958
01:13:14,395 --> 01:13:17,273
(Cristina ridendo)

959
01:13:18,357 --> 01:13:19,901
- Bill, sei qui!

960
01:13:20,234 --> 01:13:20,860
- CIAO.

961
01:13:23,195 --> 01:13:28,117
Bill o Buck, come preferisci.

962
01:13:28,576 --> 01:13:30,870
- Oh, Buck, tesoro, io
pregavo che venissi.

963
01:13:31,203 --> 01:13:33,539
- La mia anima non più
abita nella mia casa vuota.

964
01:13:35,249 --> 01:13:37,418
- Buck, tesoro, pregavo che venissi.

965
01:13:38,544 --> 01:13:40,296
- Sono ai tuoi comandi.

966
01:13:40,630 --> 01:13:41,923
- Oh, mi piace.

967
01:13:43,049 --> 01:13:45,885
Il mio comando è che tu
porta dello champagne.

968
01:13:46,969 --> 01:13:48,846
- (ride) E il mio primo comando

969
01:13:49,180 --> 01:13:51,891
è che ti senti più a tuo agio.

970
01:13:52,850 --> 01:13:54,894
- Non hai idea di quanto sia ben addestrato

971
01:13:55,227 --> 01:13:59,023
e disciplinato sono nell'eseguire gli ordini.

972
01:13:59,982 --> 01:14:02,610
- Beh, allora lo sai
quale sarà il mio prossimo comando?

973
01:14:02,944 --> 01:14:03,653
- NO.

974
01:14:03,986 --> 01:14:07,281
Ma qualunque cosa sia, lo farò volentieri.

975
01:14:08,824 --> 01:14:10,493
- Andiamo in camera da letto,

976
01:14:10,826 --> 01:14:15,081
perché voglio vederti,
Buck, fai l'amore con Christine.

977
01:14:15,414 --> 01:14:16,040
- Venga con me.

978
01:14:22,838 --> 01:14:25,758
(Cristina geme)

979
01:14:33,474 --> 01:14:36,394
(Cristina geme)

980
01:14:39,522 --> 01:14:44,443
(geme) Finalmente sono nel tuo
braccia dove volevo essere.

981
01:14:45,403 --> 01:14:46,862
- Proprio dove appartieni, tesoro.

982
01:14:48,948 --> 01:14:50,491
- Oh, è così bello.

983
01:14:51,701 --> 01:14:53,160
Non posso credere ai miei occhi.

984
01:14:54,412 --> 01:14:57,248
Buck, ho un altro ordine per te.

985
01:14:59,041 --> 01:15:00,042
- Sì, Penny.

986
01:15:00,376 --> 01:15:01,252
Basta nominarlo.

987
01:15:02,211 --> 01:15:04,255
- [Penny] Fai l'amore con me.

988
01:15:15,307 --> 01:15:18,978
L'Amore ha due facce I

989
01:15:19,311 --> 01:15:20,062
- Sì.

990
01:15:21,272 --> 01:15:21,897
Sì, tesoro.

991
01:15:22,231 --> 01:15:22,857
- Sì.

992
01:15:23,190 --> 01:15:25,526
I Sei perso quando ti prende, ooh I

993
01:15:25,860 --> 01:15:28,612
I Può farti fare qualsiasi cosa I

994
01:15:28,946 --> 01:15:31,365
I Sei un burattino appeso a un filo I

995
01:15:31,699 --> 01:15:34,910
I Credere che il tuo sogno si sia avverato I

996
01:15:35,244 --> 01:15:36,454
I Quando ti libera I

997
01:15:36,787 --> 01:15:39,623
I Ti arriva fino a I

998
01:15:39,957 --> 01:15:41,459
Io non hai alcuna possibilità

999
01:15:41,792 --> 01:15:43,002
Sì.

1000
01:15:43,335 --> 01:15:46,547
I Nel gioco del romanticismo I

1001
01:15:51,552 --> 01:15:55,848
Sì. (ansimando)

1002
01:15:57,308 --> 01:15:58,559
- Andiamo, Penny.

1003
01:15:58,893 --> 01:15:59,602
Dai.

1004
01:15:59,935 --> 01:16:00,436
Sì.

1005
01:16:00,770 --> 01:16:03,230
(Penny geme)

1006
01:16:06,484 --> 01:16:07,568
(Buck ansimando)

1007
01:16:07,902 --> 01:16:10,362
(Penny geme)

1008
01:16:11,363 --> 01:16:13,949
Sei così caldo e bello.

1009
01:16:14,283 --> 01:16:16,869
Non ti ho mai sentito così.

1010
01:16:17,203 --> 01:16:17,703
- No.

1011
01:16:18,037 --> 01:16:18,496
- Non ti ho mai sentito così prima.

1012
01:16:18,829 --> 01:16:19,497
Mai.
- Oh, sì.

1013
01:16:21,707 --> 01:16:23,918
- Oh, Penny.
- Oh, sì.

1014
01:16:24,251 --> 01:16:26,629
- Sì.
- Sono così sorpreso.

1015
01:16:26,962 --> 01:16:30,007
Non ho mai sentito l'amore così
intensamente, mai prima.

1016
01:16:31,342 --> 01:16:34,512
Oh, Dio, lo sapevo
Christine ci sta guardando adesso

1017
01:16:35,554 --> 01:16:37,807
mi porta al culmine dell'estasi.

1018
01:16:38,724 --> 01:16:40,392
Oh, tesoro, ti amo.

1019
01:16:41,519 --> 01:16:42,353
Ti amo.

1020
01:16:44,396 --> 01:16:47,775
Amo sorride e ti conduce su di me

1021
01:16:48,109 --> 01:16:48,776
Oh, Cristina.

1022
01:16:49,110 --> 01:16:50,486
I E dice che l'amore se n'è andato I

1023
01:16:50,820 --> 01:16:53,489
Ti porta più in alto
di quanto tu sia mai stato io

1024
01:16:53,823 --> 01:16:57,868
I E pensiamo che puoi vincere I

1025
01:16:58,202 --> 01:17:01,205
- È così bello, penso
merita una celebrazione.

1026
01:17:04,959 --> 01:17:08,003
Io non hai alcuna possibilità

1027
01:17:08,337 --> 01:17:11,549
I Nel gioco del romanticismo I

1028
01:17:13,843 --> 01:17:16,887
Per te e te.
- Grazie.

1029
01:17:17,221 --> 01:17:17,930
- E il mio.

1030
01:17:23,394 --> 01:17:28,315
Questo è per Bill e Shawna, Brian, Diane.

1031
01:17:30,442 --> 01:17:32,820
(Cristina sospira)

1032
01:17:33,154 --> 01:17:35,573
Mi sento come se stessi guardando
noi da un'altra dimensione

1033
01:17:35,906 --> 01:17:38,075
e sei felice di vederci.

1034
01:17:39,869 --> 01:17:42,371
Adesso capisco che volevi andare

1035
01:17:42,705 --> 01:17:44,123
quando eri giovane e bella,

1036
01:17:44,456 --> 01:17:47,042
e fare l'amore per tutta l'eternità.

1037
01:17:48,002 --> 01:17:51,839
I Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno I

1038
01:17:52,173 --> 01:17:56,552
Io troverai l'amore e
di cosa si tratta I

1039
01:17:56,886 --> 01:18:00,806
I Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno I

1040
01:18:01,140 --> 01:18:05,936
C'è una scelta tu
devo capire I

1041
01:18:07,021 --> 01:18:08,731
Io, l'io giusto

1042
01:18:09,064 --> 01:18:10,774
L'io sbagliato

1043
01:18:11,108 --> 01:18:13,360
I Dove appartieni I

1044
01:18:13,694 --> 01:18:15,362
Resti? Io

1045
01:18:15,696 --> 01:18:18,991
O andare avanti? Io

1046
01:18:19,325 --> 01:18:23,329
Vivo una bugia, o faccio
i tuoi sogni diventano realtà? Io

1047
01:18:23,662 --> 01:18:26,582
I Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno I

1048
01:18:26,916 --> 01:18:29,710
I Il posto che fa per te I

1049
01:18:39,261 --> 01:18:43,349
I Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno I

1050
01:18:43,682 --> 01:18:47,895
Io troverai l'amore e dovrai decidere io

1051
01:18:48,229 --> 01:18:51,982
I Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno I

1052
01:18:52,316 --> 01:18:57,112
Io combatti i sentimenti
che tenevi dentro di me

1053
01:18:58,113 --> 01:19:00,074
I Gli alti I

1054
01:19:00,407 --> 01:19:01,825
I bassi I

1055
01:19:02,159 --> 01:19:04,495
I Le fantasie I

1056
01:19:04,828 --> 01:19:06,580
Io Oh, non lo sai?

1057
01:19:06,914 --> 01:19:09,333
Io quell'amore posso essere io

1058
01:19:09,667 --> 01:19:11,168
Ovunque io

1059
01:19:11,502 --> 01:19:14,755
Io In tutto quello che fai Io

1060
01:19:15,089 --> 01:19:18,133
I Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno I

1061
01:19:18,467 --> 01:19:21,345
L'Amore ti aspetta I

1062
01:19:32,606 --> 01:19:34,566
Ma io sono diverso.

1063
01:19:34,900 --> 01:19:36,986
Sono vivo e voglio amare.

1064
01:19:37,945 --> 01:19:40,030
Alla vita e all'amore.

1065
01:19:41,490 --> 01:19:44,243
- La vita senza amore non è niente.

1066
01:19:46,120 --> 01:19:47,204
- Che cos'è l'amore?

1067
01:19:48,289 --> 01:19:49,290
Loveislfie.

1068
01:19:50,291 --> 01:19:54,128
I Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno I

1069
01:19:54,461 --> 01:19:58,841
I Trovi l'amore e di cosa si tratta I

1070
01:19:59,174 --> 01:20:03,053
I Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno I

1071
01:20:03,387 --> 01:20:08,183
C'è una scelta tu
devo capire I

1072
01:20:08,976 --> 01:20:10,936
Io, l'io giusto

1073
01:20:11,270 --> 01:20:12,980
L'io sbagliato

1074
01:20:13,314 --> 01:20:15,524
I Dove appartieni I

1075
01:20:15,858 --> 01:20:17,693
Resti? Io

1076
01:20:18,027 --> 01:20:21,238
O andare avanti? IO

1077
01:20:21,572 --> 01:20:25,492
Vivo una bugia, o faccio
i tuoi sogni diventano realtà? Io

1078
01:20:25,826 --> 01:20:28,746
I Da qualche parte tra il paradiso e l'inferno I

1079
01:20:29,079 --> 01:20:32,458
L'Amore ti aspetta I

1080
01:20:32,791 --> 01:20:35,169
Cos'è l'amore?

1081
01:20:36,587 --> 01:20:38,714
- [Uomo] L'amore è un... è un ricordo

1082
01:20:39,048 --> 01:20:40,716
che ti perseguita fino alla morte.

1083
01:20:41,050 --> 01:20:43,886
- [Donna] L'amore è un gioco giocato da uno sciocco.

1084
01:20:44,219 --> 01:20:44,845
- [Uomo 2] È una sensazione fantastica.

1085
01:20:45,179 --> 01:20:46,555
Basta non combatterlo.

1086
01:20:46,889 --> 01:20:49,266
Cos'è l'amore?

1087
01:20:50,642 --> 01:20:54,772
- [Uomo 3] L'amore è il
potere dietro l'universo.

1088
01:20:55,105 --> 01:20:56,398
- [Uomo 4] Va bene, l'amore è un...

1089
01:20:56,732 --> 01:20:58,275
un flusso che hai con qualcuno.

1090
01:20:58,609 --> 01:21:00,611
- [Donna 2] L'amore è quando
la tua vita non sta andando da nessuna parte

1091
01:21:00,944 --> 01:21:02,863
e poi all'improvviso arrivi tu.

1092
01:21:03,197 --> 01:21:05,991
- [Donna 3] L'amore è
l'unione di due persone.

1093
01:21:06,325 --> 01:21:07,701
È cura, è affinità.

1094
01:21:08,035 --> 01:21:10,287
È un sentimento che sgorga dal cuore

1095
01:21:10,621 --> 01:21:13,916
che a volte è superiore alle parole,

1096
01:21:14,249 --> 01:21:16,168
quindi è difficile rispondere totalmente.

1097
01:21:17,169 --> 01:21:19,671
Cos'è l'amore?